Question-Answer

มีกระทู้ที่ถามใน pantip และก็น่าสนใจดีค่ะ

ก็เลยไปค้นๆในเนตว่า ฝรั่งเขาจะแนะนำในกรณีเกิดเหตุการณ์อย่างนี้อย่างไร

-----------------------------------------------------------------------

บทความจาก

http://familieslikemine.com/2002/11/02/mom-doesnt-know-i-know/

 

 ----------------------------------------------------------------------------------------

CLOSET / SECRETSLESBIAN MOM/S

“MY MOTHER IS GAY, BUT SHE DOES NOT KNOW I KNOW.”

NOVEMBER 2, 2002 ABIGAIL GARNER 6 COMMENTS

Q: My mother is gay, but she does not know I know. About two years ago at Christmas I found a card from her “roommate”, stating she has a hard time when the kids are around because she cannot express her feelings towards my mother.

This letter did not come as a big shock to me, since they have been living together for seven years. I guess my question is, should I just leave well enough alone? Or would it be better to get this out in the open?

I feel my mother is afraid we will not love her anymore. This is not true. I am just glad to see her finally happy in life, but she avoids her family.

I know the best thing to do is to let her know we are OK with this, but I just can’t get up enough nerve to do this. I am so afraid of the initial confrontation.

คำถาม : แม่ของฉันเป็นเลสเบี้ยน แต่แม่ไม่รู้ว่าฉันรู้  ประมาณสองปีที่แล้วช่วงคริสมาสต์ ฉันพบการ์ดจากเพื่อนร่วมห้องของแม่ ซึ่งบอกเล่าความในใจว่า เธอมีความลำบากใจที่ไม่สามารถแสดงออกความรู้สึกออกไปได้ เมื่อมีเด็กๆอยู่รอบ

จดหมายนี้ไม่ได้ทำให้ฉันตกใจมากนัก ในเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกันมาตั้งเจ็ดปีแล้ว ประเด็นของฉัน คือ ฉันควรจะเก็บมันไว้เงียบๆคนเดียว หรือ มันจะดีกว่าที่จะเปิดเผยออกไป  ฉันรู้สึกว่าแม่ของฉันกลัวว่า ลูกๆจะไม่รักแม่อีกต่อไป  ซึ่งนี่ไม่จริงเลย ฉันดีใจที่เห็นเธอมีความสุข แต่เธอพยายามหลีกเลี่ยงครอบครัว

ฉันรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือบอกให้แม่รู้ว่าพวกเราโอเค แต่ฉันก็ไม่กล้าพอ ฉันกลัวกับการเผชิญหน้าในครั้งแรก

A: Your question seems to be more about how to talk to your mother about this rather than if you should at all. You said yourself that your mom is avoiding her family — that’s what closeted people have to do to avoid getting “caught.” If you and your mom and her “roommate” continue to not acknowledge their relationship, she will become more of a stranger to you as years pass.

While it should be the parent’s role to come out to a child, sometimes the child is put in the difficult position of coaxing the parent to come out.

ตอบ : คำถามของคุณเหมือนอยากจะรู้วิธีการพูดกับแม่เกี่ยวกับสิ่งนี้ คุณบอกว่าแม่ของคุณหลีกเลี่ยงครอบครัว นั่นเป็นสิ่งที่คนที่ไม่อยากเปิดเผยว่าตัวเองเป็นกระทำเพื่อไม่ให้ถูกจับได้ ถ้าคุณและแม่ของคุณพยายามหลีกเลี่ยงไม่ยอบรับความสัมพันธ์ของแม่คุณกับรูมเมท  แม่ของคุณแปลกในสายตาคุณไปเรื่อยๆเมื่อเวลาผ่านไป

I hear from lots of parents who don’t officially come out to their children. The most frequent reasons they give are:

1) My kids would reject me if they knew.

2) It’s so obvious, it doesn’t need to be said. (This is most commonly said by semi-closeted parents who have a long-term “roommate.”)

3) If my kids wanted to know, they would ask.

ฉันได้ยินมาจากหลายๆคนว่า ที่เขาไม่อยากบอกกับเด็กๆ เพราะ

  1. เด็กๆอาจจะไม่ยอมรับ ถ้าพวกเขารู้
  2. มันชัดเจนมาก คงไม่ต้องบอกมั้ง (ซึ่งนี่เป็นอะไรที่ปกติ ที่จะเป็นเหตุผลที่ถูกกล่าว สำหรับพ่อ แม่ ทีอยู่กินกับรูมเมทเพศเดียวกันมาเป็นระยะเวลานาน)
  3. ถ้าเด็กๆต้องการรู้ พวกเขาจะถามเอง

Starting the conversation is the hardest part. It might be awkward and uncomfortable for a while, but once you get going, you’ll be glad you did. That’s not to say that everything will go smoothly; even though neither of you will have no more information than before, there will mostly likely still be an adjustment period.

การเริ่มการสนทนาเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ยากที่สุด มันอาจจะดูงุ่มง่าม ไม่สะดวกสบายสักหน่อย แต่สักครั้งที่คุณได้ทำมัน คุณจะดีใจที่คุณได้ทำ  นั่นไม่ได้หมายถึงว่า ทุกสิ่งอย่างจะเรียบง่ายไปหมด มันจะค่อยๆเป็นช่วงที่ถูกปรับเปลี่ยน

It can be helpful to talk about a similar situation that does not directly affect your family — like a gay-themed movie, or a current gay-rights issue in the newspaper — so that you can express your supportive views first, rather than feeling like you are confronting her. Then you could try something like, “I understand that sometimes lesbian parents keep their life a secret from their children because they are afraid their kids will reject them. Does that resonate with you?”

มันช่วยได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆที่ไม่ได้เกี่ยวกับประเดนในครอบครัวของคุณโดยตรง เช่น เรื่องเกี่ยวกับเกย์ในหนัง หรือสิทธิมนุษยชนของคนรักเพศเดียวกันในหนังสือพิมพ์ นั่นทำให้คุณสามารถแสดงความเห็นในทางบวก มากกว่าการเผชิญหน้า แล้วคุณก็ค่อยบอก อย่างเช่น ¨ฉันเข้าใจนะว่า แม่ที่เป็นเลสเบี้ยนเก็บความลับเอาไว้ เพราะกลัวว่าลูกๆจะไม่รัก หรือ ทิ้งไป นั่นประมาณเดียวกันไหม?

Or maybe you could give her a link to this page with a subject line that says, “Mom, I love you. Let’s talk.”

หรือ คุณอาจจะส่งลิงก์ หรือ ข้อความให้แม่ ด้วยหัวข้อประมาณ แม่ ฉันรักแม่นะ เรามาคุยกันเถอะ 

Answer :

วันนี้ไปอ่านเจอคำถามหนึ่งในพันทิพ
""เราเป็นเลสรึป่าว ควรทำยังไงดี?"
เขาก็เล่าถึงเรื่องราวที่เขาสับสนว่าเป็นหรือไม่เป็น

ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากเพราะ
blogger ก็เคยมีอารมณ์สับสนประมาณนี้เหมือนกัน
เลยขอตอบและเล่าในนี้แบบเต็มๆเลยแล้วกัน

ถ้าเป็นคนที่ตามอ่าน blog นี้อยู่ น่าจะทราบอัตชีวิตของ blogger ไปบ้างแล้ว 55
เพราะจะเล่าแทรกอยู่ตามบทความต่างๆ

คุณจะไม่ค่อยสับสนนัก ถ้าคุณเป็นเลสแบบเต็มๆ 
คุณจะสับสนก็เมื่อคุณเป็นไบ หรือเป็นเลสแต่อยู่ในระหว่างการค้นหาตัวเอง

ด้วยความที่การจะอยู่ด้วยกัน หรือ การรักกันมันไม่ใช่แค่เรื่องอารมณ์ทางเพศอย่างเดียว
จะให้บอกว่ามีอารมณ์กับผู้ญ มากกว่า ผู้ช แล้ววว
ฟันธงว่าเป็นเลสบางทีมันก็ไม่ใช่ซะทีเดียว
เพราะไบบางคนก็ชอบนิสัย ความคิด หลายๆอย่างของผู้ ช
แล้วก็รำคาญในความง่องแง่งของผู้ญในบางที
แต่ดันรู้สึกมีอารมณ์กับผู้ ญ มากกว่าซะงั้น 
แล้วทีนี้จะให้ทำไงล่ะ

blogger กำลังคิด (มโน) ว่า ถ้าผู้ ญ คนนั้นมีอารมณ์ทางเพศกับผู้ ช มากกว่า
แต่ชอบนิสัยหรืออะไรหลายๆอย่างของผู้ ญแล้วในท้ายที่สุดเขาจะเลือกผู้ ญ หรือ ผู้ ช กันนะ

blogger เป็นในกลุ่มไบ ที่มีความเป็นเลสคิง
พออยู่กับผู้ช ก็จะโดนถามตลอดว่านี่เป็น ทอม รึป่าว
อยากจะบอกว่าไม่ช่ายยย ไม่ได้เป็นทอม
แค่ห้าวๆเฉยๆ ฉันพอใจกับสไตล์ฉันอย่างนี้
ก็พยายามจะสาวขึ้นแล้วบ้างโดยเปลี่ยนจากใช้ Converse เป็น Nike 
(โห...ช่วยได้มากกก 55)และก็ไม่ได้อยากเป็นผู้ช  ฉันเป็นผู้ ญ 
(อ่านเพิ่มเติมว่าทอมต่างจากเลสอย่างไรได้ใน
 
ผู้ชายที่ชอบจะไปแนว ผู้ชายอบอุ่น แนวเบเกอรี่
อย่าง นพ พรชำนิ, แสตมป์ อะไรอย่างนี้

แล้วเวลาเราชอบผู้ ญ เราก็จะชอบแบบแนวน่ารักกกไปเลย
งงตัวเองมาก
แบบนักแสดงญในฮอร์โมนเนี่ย
ใช่ทุกคนเลย ไม่ว่าจะเป็น ก้อย ดาว ขวัญ เก้า 55

เราก็ยอมรับว่าเป็นคนที่มีอารมณ์ทางเพศกับผู้ญ มากกว่ากับผู้ชายหน่อย 
อืมมม ประมาณ 65-35
แล้วเราจะไปทางเลสคิงนะ  แต่อยู่บนเตียงเป็นรับอ่ะ
งงม่ะ ไม่เข้าใจล่ะสิ เราก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันก็ยังงงๆอยู่นะ
หรือเป็นเพราะผู้ญที่เคยชอบอายุมากกว่าก็ไม่รู้เหมือนกัน

เอาเป็นว่าอย่าเพิ่งไปเครียดเรื่อง label กันดีกว่า
เอาเป็นว่าหาคนที่ใช่กันดีกว่า
หาคนที่ใช่นี่มันอยากดั่งงมเข็มเหมือนคำกล่าวที่ว่า มีแฟนผิดคิคจนตัวตาย

คิดซะว่า ถ้าคุณเป็นไบ คุณมีโอกาสที่จะถูกเดทเป็นสองเท่า 
คือมีโอกาสเจอคนที่ใช่เป็นสองเท่านะ 55 

คุณต้องลืมเรื่องเพศไปให้หมด 
เอาเป็นว่าถ้าคนๆนี้ไม่มีเพศเลยคุณจะอยู่กับเขาได้ไหม?
คุณมีอะไรที่ฝันร่วมกันไหม?แล้วเขาเติมเต็มจุดนั้นคุณได้ไหม?
คุณมีความสุขที่ได้อยู่ด้วยกันไหม?คุณมีปัญหาชีวิตเพิ่มขึ้นหรือน้อยลง?
ความรู้สึกรักมันไม่มีใครตอบแทนคุณได้อ่ะมันมีแต่คุณเท่านั้นที่จะตอบได้

เราเคยเข้าไปขอคำปรึกษากับนักจิตวิทยาฝึกหัด เป็นนักศึกษาป.โท นี่ล่ะ
แต่เขาก็มีประสบการณ์ในการให้คำปรึกษานะ
คือที่มหาลัยต่างประเทศมันจะมีพวกชมรม lgbt ที่ช่วยเหลือกลุ่ม lgbt (les/gay/bi/trans)
และเผยแพร่เรื่องเกียวกับ diversity

เราถูกนักจิตวิทยาถามว่า 
ถ้าวันหนึ่งเราเจอคนๆหนึ่งที่มีทุกอย่างเหมือนผู้ชคนนี้เลย
ที่ดีมาก เข้ากันได้ทุกอย่าง มีความฝันร่วมกัน 
แต่เป็นผู้ ญคุณจะเลือกผู้ญคนนั้นไหม?

อืมมม น่าคิดนะ
แต่บางทีโลกมันก็อาจไม่ได้หมุนมาให้เจอกันก็ได้
บางทีคนที่ใช่ มันก็ต้องมาถูกเวลา....ว่ายากแล้ว 
นี่ยังจะต้องมาถูกเพศอีก...ยากหนักเลย
 
เฮ้อออ ยากแท้โลกนี้

edit @ 30 Aug 2014 16:43:53 by lesbehonest

จากตอนที่ 1-2 ที่ได้ยกตัวอย่างจากเรื่องราวในคลิป youtube

 

มาถึงความคิดเห็นของ blogger บ้าง 

blogger บอกได้เลยว่า เมื่อคุณบอกกับใครสักคนว่าคุณเป็น เกย์/เลส/ไบ

มันเป็นอะไรที่ยากลำบากนะ คุณต้องผ่านกระบวนการคิด พินิจ วิเคราะห์

หลาย process มาก จนถึงจุดนั้น

 

หลังจากนั้น มันไม่ใช่ว่าคุณจะ come out ครั้งเดียว

คุณจะ out ตลอดไป ทุกคนจะถามคุณเรื่องนี้ตลอดไป ขอย้ำว่า #ตลอดไป

(แนะนำให้คุณอัด clip คำตอบที่ถามกันมาบ่อยไว้เลยนะ

พอเพื่อนถามนะ เปิด clip นั้นให้เพื่อนดูเลย ฮา)

 

(แต่ blogger ไม่ได้บอกที่บ้านนะ 55 คือ..บ้านอาจแตกได้)

 

คือ คุณไม่จำเป็นต้องบอกใครเลยก็ได้ที่จริงถ้าคุณไม่ต้องการ ไม่สบายใจ

มันไม่ได้มีกฎว่า ถ้าคุณเป็น แล้วคุณต้องประกาศให้คนอื่นรู้ (ทั้งๆที่คุณอาจจะไม่สบายใจ)

ให้คุณบอกกับตัวเองเป็นคนแรก แล้วบอกกับคนที่คุณสบายใจที่จะบอก บอกในเวลาที่พร้อม

 

 

มันจะตามมาด้วยคำถามมากมาย ที่คุณควรคิดคำตอบไว้ในใจ เพื่อเตรียมรับมือ

ทั้งแบบที่ช๊อก เพราะไม่รู้จะตอบยังไง และแบบที่ไม่ได้คาดคิดว่าฉันต้องมาตอบ

ที่เคยเจอ (เมื่อ blogger บอกเพื่อนว่าเป็นไบ) และที่คิดว่ามีบางคนอาจถาม เช่น

 

1. โอ้ววว นี่แกเคยมีอะไรกับผู้ ญ แล้วใช่ไหม แกถึงรู้ว่าแกเป็น 

    (เออ…ฉันจะตอบไงดีว่ะเนี่ย)

2. แล้วนี่แกเคยมีอะไรกับผู้ ช แล้วไหม 

   (เออ…คำถามที่ 1 กับ 2 อันไหนมันโหดกว่ากันว่ะเนี่ย)

3. เฮ้ย แล้วแบบ ผู้ ญ กับ ผู้ ช นี่ มันต่างกันไหม ตอนแบบXX

    (โอ้ว นี่คุณเพื่อนจะถามกันจนฉันไม่มีที่ยืนในสังคมเลยใช่ไหม)

4. เฮ้ย แล้วผู้ ญ กับ ผู้ ญ นี่เขาทำกันยังไงว่ะ

    (เอิ่ม…คือฉันก็ไม่รู้จะอธิบายยังไงว่ะ นี่แกเคยดูหนังโป๊ะม่ะ 

      เออ..อะไรประมาณนั้นล่ะ ตอบเลี่ยงสุดฤทธิ์)

5. เออ แล้วแบบไหนมันดีกว่ากันว่ะ

    (อืออ…จะให้ฉันตอบยังไงดีล่ะ ใครก็ได้ช่วยมาตอบคำถามมันที)

6. นี่แกมีแฟนรึยังเนี่ย คนไหนคือแฟนแกคนปัจจุบัน กันแน่

   (อ้าว ก็คนนี้ไง)

7. เฮ้ย แต่แฟนแกก็ผู้ชายนี่ แล้วมาบอกว่าเป็นไบ 

    นี่ไบจริงป่ะเนี่ย แกก็ผู้ ญ ปกติแล้วม้างง

   (เฮ้ย เป็นไบ แล้วมีแฟนผู้ ช แล้วความชอบผู้ ญ มันไม่ได้หายไปนะเว้ย)

8. เฮ้ย จริงๆแล้วแกเลสป่าวว่ะ แล้วมาบอกว่าเป็นไบ 

    แกหลอกตัวเองอยู่ป่าวเนี่ย เฮ้ย เป็นเลสก็บอกมา

   (เฮ้ย ไม่ได้หลอกตัวเองเว้ย ฉันชอบได้ทั้ง ช และ ญ จริงๆ

    นี่ฉันโตป่านนี้แล้ว จะหลอกตัวเองได้อีกหรอว่ะเนี่ย บลา บลา บลา)

9. กิ๊กแกคือผู้ ญ คนนั้นใช่ไหมๆๆ ฉันว่าแล้ววว

    (เออ…แกตาแหลมคมมากกก เดาถูกได้ไงเนี่ย ได้ข่าวว่าแกเจอคนนั้นครั้งเดียว)

 

คาดว่าหลายๆคน อาจเคยมีประสบการณ์อะไรเช่นนี้ =*=

 

ต่อเนื่องจากตอนที่ 1 มีภาคต่อ 

 

ประกอบด้วยตัวละครใหม่ 4 คน + 1 คนที่เป็นเลส

1.The Aunt - ป้าที่เหมือนจะเป็นเลส

2.The Bro - พี่ชาย

3.The Best Friend - เพื่อนสนิท

4.The Family Publicist - นักเขียนเรื่องครอบครัว

 

สิ่งที่ 4 คนนี้ ตอบโต้กลับ (ขอย่อๆเรื่องในคลิป ตามด้านล่างนี้)

1.The Aunt --> โอ้ว! ฉันชอบมัน (I like it.)

                       จริงๆแล้วแม่คุณไม่ชอบให้ฉัน hang out อยู่รอบๆคุณ (ตอนนี้คงไม่เป็นไรแล้วใช่ม่ะ)

2.The Bro --> คุณจำได้ไหมที่คุณเคยกินแต่ผักอยู่ทั้งอาทิตย์ แล้วสัปดาห์ต่อมาคุณก็ไปกิน hotdog

                     อันนี้ก็เหมือนกันและ (พี่ชายบอกอารมณ์ประมาณว่า แหม เดี๋ยวคุณก็เปลี่ยนน่ะ)

                     เอางี้ไหม ไปบาร์กัน คุณคุยกับผู้ ญ ไป แล้วเดี๋ยวฉันเอายาใส่แก้วคนนั้นให้ (วางยา)

3.The Best Friend --> นี่ฉันต้องเป็นเลสไปกับคุณด้วยไหมเนี่ย เพราะเราสนิทกันมาก

                                 ประการแรกต้องขอบคุณมากที่ให้ฉันเป็นคนแรกที่รู้เรื่องนี้ 

                                (เอออ...จริงๆฉันบอกเรื่องนี้ ไปสองสามคนแล้วล่ะ) 

                                 Whattt! อะไรนะ! ……แล้วก็หันไปตบหน้าเพื่อนที่เป็นเลส

                                  [เพื่อน Drama มากในคลิป]

4.The Family Publicist --> คุณชอบอยู่ในหนังไหม? เราสามารถทำหนัง remake 

                                      แล้วทำให้เป็นหนังเลสเบี้ยน อย่าง Blue is the warmest color

                                      Orange is the new black

 

และคำตอบอื่นๆที่ฮาอีกหลายอัน ซึ่งติดตามได้ในคลิปด้านล่างนี้ค่ะ

Part 2 : WHAT TO EXPECT: When You Tell Someone You're A Lesbian.

https://www.youtube.com/watch?v=2nJapC3tfwM

 

ไปเจอ youtube อันหนึ่ง ที่แสดงได้ฮาดี

(กรุณาดู link youtube ด้านล่างประกอบ)

 

เขาพูดถึง "ตอนที่ 1 อะไรที่คุณคาดหวังเมื่อคุณบอกสักคนว่าคุณเป็นเลส?"

(Part1 : WHAT TO EXPECT: When You Tell Someone You're A Lesbian.)

 

ตอนที่ 1 มีตัวละคร 4 คน  ที่เลสในคลิป ได้บอกไปว่าเธอเป็นเลส

1. The Party Girl - สาวปาร์ตี้

2. The Ex Boyfriend - แฟนเก่าผู้ชาย

3. The Cheer Captain - หัวหน้าทีมเชียร์

4. The Concerned Liberal - นักลัทธิเสรีนิยม

 

สิ่งที่ 4 คนนี้ ตอบโต้กลับเป็นอันดับแรก คือ What! (อะไรนะ!) 

(ขอย่อๆเรื่องในคลิป ตามด้านล่างนี้)

 

1. The Party Girl --> นี่คุณ hook up (แสดงความสัมพันธ์) กับใครรึยัง?

                              เดี๋ยวฉันหาแฟนให้คุณนะ? ขอฉัน search หา list ในมือถือก่อน

                              เอออ..นี่ ฉันไม่เคยจูบคุณใช่ไหม? เครๆ

                              นี่ทำไมเราไม่เคย  hook up กันเนี่ย ฉันเป็นคนสนุกมากรู้ไหมเนี่ย

2. The Ex Boyfriend --> คุณเป็นเลส แล้วเราเคยเดทกันเนี่ยนะ?

                                   หยิบกีต้าร์มาเล่นให้ฟัง เออ…นี่คุณยังเป็นอยู่ไหม คุณหายเป็นเลสยัง?

3. The Cheer Captain --> โอ้ว! นี่คนอื่นๆคิดว่าฉันเกย์ด้วยไหมเนี่ย?

                                     เฮ้! เราเคยอาบน้ำด้วยกัน แล้วเราก็เปลือยด้วย นี่คุณแอบดูฉันรึป่าวเนี่ย!

                                     (แล้วเลสคนนั้นก็ตอบว่า จริงๆฉันเคยแอบชอบคุณด้วย little crush)

                                     โอ้ววว ฉันนึกออกแล้ว คุณเป็นฐานอยู่ที่ปิรามิด 

                                     คุณอยู่ในทีมเชียร์ลีดเดอร์! (ช๊อก+เอามือกุมปาก)

4. The Concerned Liberal --> ถ้าคุณเป็นเลสเบี้ยน คุณต้องรับผิดชอบคนอื่นๆด้วย 

                                           คุณสามารถเป็น the next Ellen (LGBT Idol ของอเมริกา)

และคำตอบอื่นๆที่ฮาอีกหลายอัน ซึ่งติดตามได้ในคลิปด้านล่างนี้

 

Part 1: WHAT TO EXPECT: When You Tell Someone You're A Lesbian.

https://www.youtube.com/watch?v=_9EAHILNaKc